Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Totes les traduccions

Buscar
Totes les traduccions - salimworld

Buscar
Idioma orígen
Idioma destí

Resultats 61 - 80 d'aproximadament 252
<< Anterior1 2 3 4 5 6 7 8 9 ••Següent >>
309
Idioma orígen
Anglès When There is More Beauty in the Contrary
"When There is More Beauty in the Contrary", Negar and Salim's single released on 1/1/11, is an oud and electric guitar instrumental. It is a portrayal of ancient east versus modern west.

"Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition", this song reflects its composers' backgrounds in Persian contemporary and progressive rock genres.
1. "Single" = Sencillo ( http://es.wikipedia.org/wiki/Sencillo )
2. "When There is More Beauty in the Contrary" is the name of a music single. But I would be thankful if the translation of the title could be also provided in parenthesis.
3. Oud is a musical instrument = (Laúd árabe)

Traduccions finalitzades
Castellà Cuando hay más belleza en lo contrario.
Italià When There is More Beauty in the Contrary
Francès "When there is more beauty in the contrary"
Neerlandès Als er meer schoonheid is in de tegenstelling
Polonès Gdy Jest WiÄ™cej PiÄ™kna w PrzeciwieÅ„stwach
Suec When There is More Beauty in the Contrary
Turc When There is More Beauty in the Contrary
Rus Сингл Негара и Салима
Alemany When There is More Beauty in the Contrary
Noruec When There is More Beauty in the Contrary
Danès When there is more Beauty in the Contrary
Hebreu כאשר יש יותר יופי בניגוד
559
Idioma orígen
Anglès Notes on a Music Album #1
"Abrahadabra" is a reflection of my exaggerated personal feelings. It is the first endeavor to my idea of “pictorial rock” - i.e. composition of sounds that recite a sequence of mental pictures. Actually all of these instrumental tracks have a real-life story behind them. There are very vague allusions to these stories in the CD booklet. e.g. “Route” is the story of a death ceremony and recites the mourning over the dead in a way that is done in eastern culture. Or “Told to the Bird” is the story of my own confession to a bunch of flying birds in a ritualistic way... In one sentence, while composing this album, I felt very lovesick, idealist and outraged.
"Abrahadabra" is name of a music album. Please don't translate it.

Traduccions finalitzades
Castellà Comentario sobre un Álbum musical #1
Italià "Abrahadabra"
Rus Notes on a Music Album #1
Francès Notes de l'album musical 1
Neerlandès Notities over Muziek Album #1
Polonès Komentarz do muzycznego albumu #1
Suec Anteckningar kring ett musikalbum #1
Alemany Anmerkungen zu einem Musikalbum Nr. 1
Noruec Notater om et musikkalbum #1
Danès Notes on a Music Album #1
Turc Bir Müzik Albümünden Notlar #1
914
Idioma orígen
Anglès Human Encounter
As I came to Earth in 1981, I involuntarily came into contact with human race. Except for a few bright encounters, I found the rest, dark and ugly. “Human Encounter” is my diary of these encounters. This album is divided into two categories:

The “dark side” reflects the ugly experiences. I noticed that human beings have a tendency to call everything by a name and misunderstand it later. So I do not care what they may actually mean by a word like "evil"; but no doubt human beings themselves are the main source of terror, pain and destruction on Earth.

The “bright side” reflects the pleasures I encountered in this planet. I say no pleasure happens on Earth without a human medium; so the corresponding songs are dedicated to individual human beings. Of course at first sight, Earth seems physically alluring, but those are only temporary characteristics. The only immortal thing is what a man creates.

Now that I am departing this planet, I will only miss a few people like those I named in the “bright side”... Let the others putrefy in the abyss of time.
"Human Encounter" is a music album and this is the story behind the album.
I would be thankful if you also translate the title.
Please note that the phrase "Human Encounter" is a modification of "Alien Encounter". In "Alien Encounter", a human encounters aliens but in "Human Encounter", a being (here the storyteller) is encountering human beings.

Traduccions finalitzades
Francès À la rencontre du genre humain
Castellà Encuentro Humano
Portuguès brasiler Encontro Humano
Italià Incontro Umano
Alemany Menschliche Begegnung
Rus В контакте с человеком
Polonès Ludzkie spotkanie
Neerlandès Menselijke Ontmoetingen
Suec Närkontakt med människan.
Noruec Nærkontakt med mennesker
Danès Human Encounter.
Turc İnsan Karşılaşması
Xinès simplificat 人之邂逅
321
Idioma orígen
Anglès Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!
Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...]

"Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>.
1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html

2. I'd be thankful if you also translate the title!

Traduccions finalitzades
Francès "Human Encounter" : Une histoire non censurée de la rencontre d'un musicien iranien avec vous!
Castellà Encuentro humano: ¡Una historia sin censura sobre el primer contacto de un músico iraní contigo!
Polonès Ludzkie spotkanie: Nieocenzurowana historia spotkania iraÅ„skiego muzyka z TobÄ…!
Neerlandès Human Encouter: een ongecensureerd verhaal over de ontmoeting van een Iraans muzikant met jou!
Portuguès brasiler Encontro humano: Uma história sem censura do encontro de um músico iraniano com você!
Alemany Human Encounter: Die unzensierte Geschichte der Begegnung eines iranischen Musikers mit euch!
Suec Närkontakt med människan: En ocensurerad berättelse om en iransk musikers närkontakt med dig!
Italià Incontro umano: Una storia senza censure dell'incontro con un musicista iraniano con voi!
Rus "Human Encounter": откровенная история встречи иранского музыканта с тобой!
Noruec Nærkontakt med mennesker: En usensurert historie om en iransk musiker sitt møte med deg!
Danès "Nærkontakt med mennesker" : En ucensureret fortælling om en iransk musikers nærkontakt med dig!
Hebreu מפגש אנושי: סיפור בלתי מצונזר על מפגש של מוזיקאי איראני איתך!
328
Idioma orígen
Anglès Iranian Progressive Rock in Turkish
“Progressive rock knows no border! Salim , an Iranian progressive rock composer launched his multilingual website!”

My music has always been instrumental, knowing no language barrier in nature. But still my mind does not stop from producing words... To transcend my own word, I decided to speak your language! “Exterminate all rational thought. That is the conclusion I have come to.”

Traduccions finalitzades
Turc Ä°ran Progressive Rock
Danès Iransk progressiv rock pÃ¥ dansk
Hebreu רוק מתקדם
243
Idioma orígen
Francès Les organisations internationales sont donc impuissantes?
En quelques années, le programme alimentaire mondial a perdu la moitié de son budget, qui n'est plus que de 3,2 milliards. Les pays riches ne cotisent plus. Ils doivent sauver leurs banques. C'est à dire les spéculateurs.
La lutte contre la faim dans le monde passe après. J'appelle cela un crime contre l'humanité.
Propos de Jean Ziegler, recueillis par un quotidien régional français, au sujet de son livre "Destruction massive".

Traduccions finalitzades
Anglès So, are international organizations powerless?
Italià Le organizzazioni internazionali sono dunque impotenti?
Grec Τελικά είναι ανίσχυροι οι διεθνείς οργανισμοί;
Castellà ¿Entonces las organizaciones internacionales son impotentes?
Alemany Die internationalen Organisationen sind also machtlos?
Portuguès brasiler Então as organizações internacionais são impotentes?
Suec Är internationella organisationer maktlösa?
Neerlandès Dus, zijn internationale organisaties machteloos?
Danès SÃ¥ er internationale organisationer magtesløse?
Romanès OrganizaÅ£iile internaÅ£ionale sunt deci neputincioase?
Búlgar Безсилни ли са международните организации?
Llengua persa بدین سان، آیا سازمان های بین المللی ناتوان هستند؟
Rus Международные организации бессильны?
Xinès simplificat 国际组织是无能的吗?
Noruec Er Internasjonale organisasjoner maktesløse?
Turc Yani uluslararası organizasyonlar güçsüz mü?
249
Idioma orígen
Alemany Human Encounter VM review
Fast krimiartig durchlaufen die Songs laszive Höhen und düstere Tiefen, erleben faszinierende Dynamisierungen und wie aus dem Nichts fallen gelassene Energie, dass schon beim Zuhören das Gefühl aufkommt, im Traum vom Dach zu fallen.
Traum: so hört sich "Human Encounter" an. Wie der Soundtrack des Schlafes in allen Facetten.

Traduccions finalitzades
Anglès Human Encounter VM review
126
Idioma orígen
Italià Iconophobic WS review
Quelli di Iconophobic sono dei quadri sonori che trasmettono di volta in volta angoscia, smarrimento e forza in perenne bilico tra Medio Oriente e occidente.

Traduccions finalitzades
Anglès Iconophobic
55
10Idioma orígen10
Anglès Welcome to my daydream: ...
Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style.
2. The slogan compares musician's music style to a daydream.
3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music.
4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock
==========
For Dutch dialect please use "Dutch"

Traduccions finalitzades
Rus Слоган
Romanès Sloganul de marketing al unui muzician
Italià Benvenuti nel mio sogno ad occhi ...
Danès En musikers markedsføringsslogan.
Búlgar Добре дошли в моя блян:
Neerlandès Een marketing slogan van een muzikant
Suec En musikers slogan
Polonès Muzyczny slogan marketingowy.
Noruec En musikers markedsføring slagord
Serbi Slogan
Lituà Sveiki atvykÄ™...
Francès Bienvenue dans ma rêverie : "Ancien ...
Portuguès brasiler Bem-vindo ao meu sonho
Castellà Bienvenido a mi sueño...
Hebreu התרגום שביקשת
Grec Σλόγκαν Μουσικού
Alemany auf meiner Träumerei
Llatí Avete cum vigilans somnio...
Croat Dobro došli u ...
Esperanto Surmerkatiga slogano de muzikisto
Turc Bir Müzisyeni Pazarlama Sloganı
Xinès simplificat 欢迎来到我的白日梦
Ucraïnès Слоган
Macedoni Добро дојдовте во мојот сон ...
Txec Vítejte do mého snění za bíleho dne
Bosni Dobro došli u moju maštu
Xinès 伊朗的藝術搖滾
Hongarès Egy zenész jelszava
Tailandès ยินดีต้อนรับสู่วิมานดนตรี
151
331Idioma orígen331
Suec Jag älskar dina ögon, Jag älskar när du ler....
Jag älskar dina ögon,
Jag älskar när du ler.
Jag älskar när jag hör din röst.
Mitt hjärta det klappar,
när jag ser på dej.
Men tanken att du inte finns här,
det gör mig ledsen,

Traduccions finalitzades
Portuguès brasiler Amor
Castellà Amor
Finès Minä rakastan sinun silmiäsi, Minä rakastan nähdä sinun hymyilevän...
Polonès Kocham Twoje oczy, kocham kiedy siÄ™ Å›miejesz...
Alemany Ich liebe deine Augen
Italià Io amo tuoi occhi
Àrab أعشق عينيك, أعشقك عندما تبتسم,
Francès J'aime tes yeux,
Anglès I love your eyes, I love when you smile...
Turc gözlerini seviyorum
Hebreu אהבה
Lituà Myliu tavo akis,
Danès Jeg elsker dine øjne.Jeg elsker nÃ¥r du ler....
Albanès Dahuroj syte e tu
Búlgar Обичам очите ти,обичам усмивката ти...
Serbi Volim tvoje oči,
Ucraïnès Я люблю твої очі, я люблю коли ти смієшся...
Neerlandès Ik hou van je ogen...
Hongarès Tetszenek a szemeid
Rus Люблю твои глаза...
Txec Miluji tvé oči
Letó Es mÄ«lu tavas acis
Bosni Volim tvoje oči, ...
Noruec jeg elsker dine øyne,
Romanès Iubesc ochii tăi, iubesc când zâmbeÅŸti...
Portuguès Eu amo os teus olhos
Llengua persa عاشق چشمانت هستم. عاشق زمانی هستم که لبخند می زنی.
85
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Búlgar Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!!
Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!!

Traduccions finalitzades
Anglès I smile, enjoy, feel,
Llatí Subrideo, gaudio, sentio, somnio... ergo sum!
Llengua persa لبخند می زنم، لذت می برم، احساس می کنم، رویا می بینم...
<< Anterior1 2 3 4 5 6 7 8 9 ••Següent >>